Лайф / Life (2015) BDRip-AVC | А

 
Автор Сообщение

достали все ®

Пол:

Стаж: 1 год 8 месяцев

Сообщений: 6525



Награды: 12 (Подробнее)

За внесенный вклад в развитие сайта (Количество: 1) Mega Seeder 1 (Количество: 1) Top Releaser 3 (Количество: 1)
Торрент-статистика

Создавать темы 21-Авг-2016 10:18

[Цитировать]

Год выпуска: 2015
Производство: Великобритания, США, Германия, Канада, Австралия.
Жанр: драма, биография
Продолжительность: 01:51:19
Перевод: Авторский одноголосый [А.Матвеев]
Субтитры: русские (А.Матвеев), английские (Full + SDH)
Навигация по главам: есть-Режиссер: Антон Корбейн / Anton Corbijn
В ролях:

Дэйн ДеХаан (James Dean), Роберт Паттинсон (Dennis Stock), Питер Лукас (Nicholas Ray), Лорен Галлахер (Natalie Wood), Кендал Нагорка (Messy Actress), Дрю Леджер (Boyfriend), Алессандра Мастронарди (Pier Angeli), Джон Блэквуд (Raymond Massey), Джейсон Бликер (Journalist), Emily Hurson (Publicity Trooper), Кристиан Бруун (Roger), Джоэл Эдгертон (John Morris)-О фильме: Фотограф журнала Life делает знаменитую фотосессию с актёром Джеймсом Дином.-Бюджет: $12 000 000- -Качество: BDRip-AVC
Формат: MKV
Видео: AVC, 1104x462 (2.40:1), 1907 kbps, 23,976 fps, 0.156 bpp
Аудио#1: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit | RUS
Аудио#2: AC3 / 5.1 / 48 kHz / 448 kbps / 16 bit | ENG

Пояснительный очерк от А.Матвеева

Джеймс Дин - персона, конечно, как минимум НЕОДНОЗНАЧНАЯ. Ну, впрочем, тогда все были неоднозначные - время такое, 60-е ещё не настали, 50-е перевалили за середину, революция пока не свершилась, но ростки смело пускала. Новая кровь хотела показать "А мы вот не такие, как вы, старики, мы лучше вас". В общем, суть да дело - появился однажды на сцене такой Джеймс Дин, появился или его произвели - это, конечно, вопрос большой и открытый для демагогии. Парнишкой Дин был ленивым, развязным, актёрскими талантами не блистал, но мощные дяди хотели его везде, хотя парнишка толком нигде и не играл, так, пятый ряд в третьем гарнизоне заштатного театра (утрирую, конечно, но суть ясна). А тут , в общем, взяли Дина к Элиа Казану, да не абы куда, а сразу на главную роль - Калеба - в вольную экранизацию "К востоку от рая" (который и сам вольная экранизация библейской истории). Фильм сняли, отправили на пост-продакшен, что было дальше - смотрите в нашем фильме, что называется. Персоналии, показанные в картине Корбейна, существовали и в жизни, ни капли выдумки, и Николас Рэй, и Пьер Анджели, все были на самом деле. Споры о том, был бы известен Дин, если бы не умер в юном возрасте, ведутся не одно поколение. Каждый решит это для себя сам, а пока - можно посмотреть интерпретацию событий, приведших к созданию одних из самых революционных снимков 20 века.
О самой персоне Дина можно снять пару мощных таких документалок, одну из которых всецело посвятить его "бабническим" наклонностям, потому что личная жизнь Дина - это отдельная история, все хотят верить, что он был страшной силы натуралом, но автобиографии работавших с ним людей утверждают, что он был фиктивным натуралом (как Рок Хадсон), тот же Элиа Казан, не стесняясь, сообщил в своём жизнеописании, что не верит в традиционность ориентации юноши, "уж слишком неестественно громко они с Пьер Анджели в моей гримёрке сексом занимались." Как-то так.
Пояснять по переводу особо нечего, потому сразу к культурным отсылкам, которых совсем немного, но они есть:
"...и их осталось двое" - процитирован стишок про 10 негритят.
Стихотворение Уиткомба Райли перевода на русский не имело, теперь имеет и декламируется в переводе.
На этом всё, приятного просмотра. Не смотрите лицензионный перевод, там ничего общего с реальностью нет, даже слово "намерения" переведено как "интуиция" из-за похожести звучания оригинальных слов; в более сложных местах и вовсе атас.

Скриншоты



ЦитатаКто-то писал:
Перевод доступен благодаря вложениям пользователей Переулка Переводмана: potroks, iVov4ik, Аноним, Shrooms, Kruj0k
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    

Текущее время: Сегодня 11:49

Часовой пояс: GMT



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы