Лайф / Life (2015) BDRip 1080p от Переулка Переводмана | P, A

 
Автор Сообщение

Russian Mafia ®

Пол:

Стаж: 1 год 8 месяцев

Сообщений: 4253



Награды: 10 (Подробнее)

Mega Seeder 1 (Количество: 1) Top Releaser 2 (Количество: 1) Top Releaser 5 (Количество: 1)
Торрент-статистика

Создавать темы 31-Май-2016 08:21

[Цитировать]

Название: Лайф
Оригинальное название: Life
Год выхода: 2015
Страна: Великобритания, США, Германия, Канада, Австралия
Студия: See-Saw Films, Barry Films, Corner Piece Capital
Продолжительность: 01:51:19
Жанр: драма, биография, ...
Режиссер: Антон Корбейн
В ролях: Дэйн ДеХаан, Роберт Паттинсон, Питер Лукас, Лорен Галлахер, Кендал Нагорка, Дрю Леджер, Алессандра Мастронарди, John Blackwood, Джейсон Бликер, Emily Hurson, ...
Перевод:
- Авторский (одноголосый, закадровый) Матвеев Алексей (Doctor Joker)
- Профессиональный (многоголосный, закадровый)
- Субтитры
О фильме: 1955 год. Джеймс Дин ещё не всемирно известная звезда, но уже не актёр второго плана в театре. Его первый крупный фильм "К востоку от рая" вовсю монтируют, а он не знает, что делать со своей жизнью и прожигает один день за другим. На него обращает внимание фотограф Деннис Сток. Работник фото-индустрии решается на рисковый шаг - сделать фото-эссе о пока неизвестном актёре, который своим талантом покорит Голливуд и изменит индустрию навсегда. Он хочет, чтобы фотографии в итоге попали в самый читаемый журнал того времени "LIFE"…

Кодек: x264
Качество: BDRip 1080p
Видео: 1920x804, 10000 kbps, 23,976 fps
Аудио #1: AC-3, 6 ch, 640 kbps (Rus) - AVO Матвеев Алексей (Doctor Joker)
Аудио #2: AC-3, 2 ch, 192 kbps (Rus) - MVO
Аудио #3: DTS, 6 ch, 1509 kbps (Eng)
Субтитры: Русские (Матвеев Алексей), Английские, Английские (SDH)

Пояснительный очерк от Алексея Матвеева

Джеймс Дин - персона, конечно, как минимум НЕОДНОЗНАЧНАЯ. Ну, впрочем, тогда все были неоднозначные - время такое, 60-е ещё не настали, 50-е перевалили за середину, революция пока не свершилась, но ростки смело пускала. Новая кровь хотела показать "А мы вот не такие, как вы, старики, мы лучше вас". В общем, суть да дело - появился однажды на сцене такой Джеймс Дин, появился или его произвели - это, конечно, вопрос большой и открытый для демагогии. Парнишкой Дин был ленивым, развязным, актёрскими талантами не блистал, но мощные дяди хотели его везде, хотя парнишка толком нигде и не играл, так, пятый ряд в третьем гарнизоне заштатного театра (утрирую, конечно, но суть ясна). А тут , в общем, взяли Дина к Элиа Казану, да не абы куда, а сразу на главную роль - Калеба - в вольную экранизацию "К востоку от рая" (который и сам вольная экранизация библейской истории). Фильм сняли, отправили на пост-продакшен, что было дальше - смотрите в нашем фильме, что называется. Персоналии, показанные в картине Корбейна, существовали и в жизни, ни капли выдумки, и Николас Рэй, и Пьер Анджели, все были на самом деле. Споры о том, был бы известен Дин, если бы не умер в юном возрасте, ведутся не одно поколение. Каждый решит это для себя сам, а пока - можно посмотреть интерпретацию событий, приведших к созданию одних из самых революционных снимков 20 века.
О самой персоне Дина можно снять пару мощных таких документалок, одну из которых всецело посвятить его "бабническим" наклонностям, потому что личная жизнь Дина - это отдельная история, все хотят верить, что он был страшной силы натуралом, но автобиографии работавших с ним людей утверждают, что он был фиктивным натуралом (как Рок Хадсон), тот же Элиа Казан, не стесняясь, сообщил в своём жизнеописании, что не верит в традиционность ориентации юноши, "уж слишком неестественно громко они с Пьер Анджели в моей гримёрке сексом занимались." Как-то так.
Пояснять по переводу особо нечего, потому сразу к культурным отсылкам, которых совсем немного, но они есть:
"...и их осталось двое" - процитирован стишок про 10 негритят.
Стихотворение Уиткомба Райли перевода на русский не имело, теперь имеет и декламируется в переводе.
На этом всё, приятного просмотра. Не смотрите лицензионный перевод, там ничего общего с реальностью нет, даже слово "намерения" переведено как "интуиция" из-за похожести звучания оригинальных слов; в более сложных местах и вовсе атас.

Дополнительная информация

За исходник спасибо - Openpli
Перевод и озвучка Алексея Матвеева доступны благодаря: potroks, iVov4ik, Аноним, Shrooms, Kruj0k
Сведение с голосом - Переводман
Постер - Ольга Левицкая

MediaInfo

x264 [info]: frame I:973 Avg QP:14.09 size:257494
x264 [info]: frame P:29568 Avg QP:16.28 size: 97248
x264 [info]: frame B:129598 Avg QP:17.79 size: 40229
x264 [info]: consecutive B-frames: 0.9% 1.1% 4.9% 5.2% 14.8% 63.2% 5.6% 0.7% 0.6% 0.5% 0.6% 0.6% 1.5%
Общее
Уникальный идентификатор : 190251407939173536651671970406403299425 (0x8F21169E2EF984C2AA292EC18C8A5861)
Полное имя : Лайф (Life) 2015 BDRip 1080p.mkv
Формат : Matroska
Версия формата : Version 2
Размер файла : 9,59 Гбайт
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Общий поток : 12,3 Мбит/сек
Дата кодирования : UTC 2016-05-30 22:45:09
Программа кодирования : mkvmerge v4.0.0 ('The Stars were mine') сборка от Jun 6 2010 16:18:42
Библиотека кодирования : libebml v1.0.0 + libmatroska v1.0.0
Видео
Идентификатор : 1
Формат : AVC
Формат/Информация : Advanced Video Codec
Профиль формата : High@L4.1
Параметр CABAC формата : Да
Параметр ReFrames формата : 5 кадров
Идентификатор кодека : V_MPEG4/ISO/AVC
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Битрейт : 10000 Кбит/сек
Ширина : 1920 пикселей
Высота : 804 пикселя
Соотношение сторон : 2,40:1
Режим частоты кадров : Постоянный
Частота кадров : 23,976 кадра/сек
Цветовое пространство : YUV
Субдискретизация насыщенности : 4:2:0
Битовая глубина : 8 бит
Тип развёртки : Прогрессивная
Бит/(Пиксели*Кадры) : 0.270
Размер потока : 7,58 Гбайт (79%)
Библиотека кодирования : x264 core 146 r2538 121396c
Настройки программы : cabac=1 / ref=5 / deblock=1:-3:-3 / analyse=0x3:0x133 / me=umh / subme=11 / psy=1 / psy_rd=1.00:0.00 / mixed_ref=1 / me_range=32 / chroma_me=1 / trellis=2 / 8x8dct=1 / cqm=0 / deadzone=21,11 / fast_pskip=0 / chroma_qp_offset=-2 / threads=12 / lookahead_threads=2 / sliced_threads=0 / nr=0 / decimate=0 / interlaced=0 / bluray_compat=0 / constrained_intra=0 / bframes=12 / b_pyramid=2 / b_adapt=2 / b_bias=0 / direct=3 / weightb=1 / open_gop=0 / weightp=2 / keyint=240 / keyint_min=23 / scenecut=40 / intra_refresh=0 / rc=2pass / mbtree=0 / bitrate=10000 / ratetol=1.0 / qcomp=0.60 / qpmin=0 / qpmax=69 / qpstep=4 / cplxblur=20.0 / qblur=0.5 / ip_ratio=1.40 / pb_ratio=1.30 / aq=1:0.80
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #1
Идентификатор : 2
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 640 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 510 Мбайт (5%)
Заголовок : AVO Матвеев Алексей (Doctor Joker)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #2
Идентификатор : 3
Формат : AC-3
Формат/Информация : Audio Coding 3
Расширение режима : CM (complete main)
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_AC3
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 192 Кбит/сек
Каналы : 2 канала
Расположение каналов : Front: L R
Частота : 48,0 КГц
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 153 Мбайт (2%)
Заголовок : MVO
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Аудио #3
Идентификатор : 4
Формат : DTS
Формат/Информация : Digital Theater Systems
Режим : 16
Параметр Endianness формата : Big
Идентификатор кодека : A_DTS
Продолжительность : 1 ч. 51 м.
Вид битрейта : Постоянный
Битрейт : 1509 Кбит/сек
Каналы : 6 каналов
Расположение каналов : Front: L C R, Side: L R, LFE
Частота : 48,0 КГц
Битовая глубина : 24 бит
Метод сжатия : С потерями
Размер потока : 1,17 Гбайт (12%)
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #1
Идентификатор : 5
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : Матвеев Алексей (Doctor Joker)
Язык : Russian
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #2
Идентификатор : 6
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет
Текст #3
Идентификатор : 7
Формат : UTF-8
Идентификатор кодека : S_TEXT/UTF8
Идентификатор кодека/Информация : UTF-8 Plain Text
Заголовок : SDH
Язык : English
Default : Нет
Forced : Нет

[Профиль] [ЛС]
Кто просматривает тему:

Форум Тема Автор Размер
Фильмы 2015 года Лайф / Life (2015) BDRip-AVC | А достали все 1.46 GB
Показать сообщения:    

Текущее время: Сегодня 16:57

Часовой пояс: GMT



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы