Добро пожаловать в рай / Зловещенск / Злость / Vice (Брайан А Миллер / Brian A Miller) [2015, США, фантастика, боевик, триллер, приключения, HDRip] VO (ИндивИдуалист)

 
Автор Сообщение

TorrentFilm ®

Пол:

Стаж: 2 года

Сообщений: 7741



Награды: Нет

Торрент-статистика

Создавать темы 09-Фев-2015 00:01

[Цитировать]

ЗЛОвещенск
Vice
Страна: США
Жанр: фантастика, боевик, триллер, приключения
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 01:36:21
Перевод: Одноголосый закадровый - ИндивИдуалист
Режиссёр: Брайан А Миллер / Brian A Miller-В ролях: Томас Джейн, Брюс Уиллис, Эмбир Чилдерс, Брайан Гринберг, Джонатон Шек, Шарлотта Кирк, Бретт Гранстафф, Райан О’Нан, Дэвид Гордон, Колин Эглсфилд.
Описание: События фильма разворачиваются в относительно недалёком будущем, когда для богачей создан специальный город-курорт, основные обитатели которого обслуга — роботы. Туристы за соответствующую цену могут осуществить самые безумные свои фантазии, а роботы, пострадавшие от рук людей, направляются на перезагрузку памяти. Но однажды случается сбой, и женщина-робот обретает память о всех кошмарах, которым богатые извращенцы подвергали её и остальных искусственных людей. И она решает отомстить…-Перевод фильма: ИндивИдуалист и Александра Брего;
Редактура, озвучивание (включая работу со звуком), русификация постера, видеорип: ИндивИдуалист;
Переведено и озвучено по версии ИндивИдуалиста!-Отрывок | IMDb-Качество видео: HDRip
Формат видео: AVI
Видео: 704x288 (2.40:1), 23,976 fps, XviD build 73 ~1774 kbps avg, 0.36 bit/pixel
Аудио: 48 kHz, AC3 Dolby Digital, 3/2 (L,C,R,l,r) + LFE ch, ~384.00 kbps avg

ИндиБлог

Скажу сразу - мне понравилась только идея фильма. По моему мнению, качественным фантастическим фильмом «Vice» назвать очень сложно.
Посудите сами: актёры играют не убедительно, сценарий совсем худой, оригинальные диалоги в фильме ещё хуже, чем актёрская игра, а про какую-нибудь фантастическую атмосферу в фильме я вообще промолчу. Фильм кое-как тянет на фантастику. Вот и получается, остался голый скелет - идея фильма. Сюжет довольно простой и понятен каждому - существует город-курорт, в котором можно творить всё и даже больше. Здесь я провёл аналогию с тем, что происходит сейчас и с лёгкостью нашёл прямые соответствия, а поскольку идея фильма меня зацепила, я решил сделать этот фильм «по версии». И вот, пожалуйста... Если раньше его нельзя было смотреть, то теперь я даже рекомендую Вам! Сюжет фильма укрепился и полностью достоин Вашего внимания!
О словообразовании некоторых слов
Зловещенск
Я знаю, что названия газет, улиц, городов, имён не переводятся, но в данной фильме - особый, так сказать, ультраисключительный случай.
Само слово vice переводится как зло, злость, порок, дефект. С какого перепуга на КиноПоиске «Добро пожаловать в рай», я так и не смог понять, поэтому в знак протеста употребления этих слов - ни разу их не произнёс в фильме и ссылку на IMDb поставил.
В диалогах "Добро пожаловать" я заменил на "Милости просим", Рай на Парадиз (да-да, это синоним).
Так вот. По идее, надо было этот зловещий курорт так и оставить Вайс, но для русскоговорящего человека, Вайс не айс и ничего не говорит. Называть город, основываясь на значение слова Vice, я не стал, для русскоязычного человека, всё это глуповато звучит. Город Зло - смешно, но доктора уже достаточно.
Зловещенск образован по той же словообразовательной модели, что и Благовещенск - 2 корня и 2 суффикса.
Был вариант назвать город Зловайсинском, но это уже перебор, я считаю )).
iДевка = робот = искусственная
iДевка - это искусственная девка, а теперь объясняю.
Главная героиня - молодая женщина-робот, то ли у неё что-то не то с макияжем, то ли она не актриса, то ли совсем глупая... Поэтому её уместнее называть девкой.
В фильме говорится про искусственный интеллект, о искусственных людях, а кожа у роботов из генетически-клонированных тканей человека, а раз интеллект на английском начинается с буквы i (intelligence), вот и айДевка получилась. В фильме я использую и другие синонимы слова робот - машина, искусственные люди, искусственная девка и как Вы теперь уже знаете, айдевка = ))
Синоим для «искусственной девки» в одно слово я не подобрал, поэтому взял букву из английского алфавита и успокоился. Робоцыпа ей не подходит, я считаю.
Почему андроиды, а не просто роботы, я не особо понял, но всё равно не стал употреблять это слово при озвучивании.
Остальные вещи я раскрывать не стану, сами узнаете. Повторюсь, если фильм переводить как положено, то его смотреть просто невозможно! Да и вообще, я всё больше прихожу к выводу, когда фильм плох - последняя попытка повернуть ситуацию - это сделать интересный перевод. Я попытался.
Чуть не забыл. В фильме есть откровенная сцена с 00:13:00 по 00:13:23, поэтому с детьми этот фильм не смотреть!

Скриншоты


МИ

General
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.46 GiB
Duration : 1h 36mn
Overall bit rate : 2 167 Kbps
Writing application : VirtualDubModRus 1.5.10.2 (build 2542/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2542/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : Yes
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 36mn
Bit rate : 1 774 Kbps
Width : 704 pixels
Height : 288 pixels
Display aspect ratio : 2.40:1
Frame rate : 23.976 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.365
Stream size : 1.19 GiB (82%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 36mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 384 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 265 MiB (18%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 42 ms (1.00 video frame)
Interleave, preload duration : 500 ms
Интересного просмотра! = )
[Профиль] [ЛС]
Кто просматривает тему:

Форум Тема Автор Размер
Компьютерная литература (Программирование) Microsoft - Добро пожаловать в Windows 7 (Руководство по продукту Windows 7) [2010, PDF, RUS] TorrentFilm 71 MB
Фильмы (HD Rips | 720p, 1080p) Белые росы (Игорь Добролюбов) [1983, СССР, комедия, HDTV 1080i] TorrentFilm 5.55 GB
Кино СССР Белые росы (Игорь Добролюбов) [1983, СССР, Психологическая драма, лирическая комедия, DVD5] [Магнат] sergej644 3.93 GB
Фильмы (DVD 5/9) Белые Росы (Игорь Добролюбов) [1984, СССР, лирическая комедия, DVD5] Sub Rus TorrentFilm 3.8 GB
Кино СССР Белые Росы (Игорь Добролюбов)[1983, Лирическая комедия, DVDRip] sergej644 1.37 GB
Документальные HD Владимир Зельдин: Кумир Века (Глеб Добровольский) [2015, Документальный, HDTV 720p] TorrentFilm 1.3 GB
Фильмы 2015 года Вымирание / Добро пожаловать в гармонию / Extinction (Мигель Анхель Вивас / Miguel Ángel Vivas) [2015, Испания, Франция, США, Венгрия, ужасы, фантастика, драма, WEB-DLRip] DVO (2D) TorrentFilm 1.44 GB
Фильмы 2015 года Вымирание / Добро пожаловать в Гармонию / Extinction (Мигель Анхель Вивас) [2015, ужасы, фантастика, драма] WEB-DLRip | iTunes BOSS 1.45 GB
Показать сообщения:    

Текущее время: Сегодня 18:51

Часовой пояс: GMT



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы