Всего одна жизнь – История Фритьофа Нансена / Bare et liv – Historien om Fridtjof Nansen (Сергей Микаэлян) [1968, СССР, Норвегия, Историческая драма, биографический, DVD5 (custom)] Original (No+En+Ru) + Rus (Dub&MVO) + sub (Ru, No, En)

 
Автор Сообщение

TorrentFilm ®

Пол:

Стаж: 2 года

Сообщений: 7741



Награды: Нет

Торрент-статистика

Создавать темы 01-Янв-2016 00:07

[Цитировать]

Всего одна жизнь – История Фритьофа Нансена • Bare et liv – Historien om Fridtjof Nansen
Страна: СССР, Норвегия
Студия: Ленфильм, Norsk Film
Жанр: Историческая драма, биографический
Год выпуска: 1968

Продолжительность: 1°26'05"
Год выпуска диска: 2011
Производитель: Norwegian Film Institute

Перевод: Профессиональный (многоголосый закадровый и полное дублирование) — «Ленфильм» (советский прокатный вариант)
Русские субтитры: есть (только на иноязычные тексты)
Другие субтитры: норвежский (только на английские и русские тексты), английский (только на норвежские и русские тексты)
Оригинальная аудиодорожка: норвежский, английский, русский

Режиссёр: Сергей Микаэлян
Сценарий: Одд Банг-Хансен / Odd Bang-Hansen, Сигурд Эвенсму / Sigurd Evensmo, Юлий Дунский, Валерий Фрид (по повести Семёна Борзунова и Якова Ершова «Всего одна жизнь»)
Оператор: Дмитрий Месхиев
Художник: Исаак Каплан
Оригинальная музыка: Гуннар Сёнстевольд / Gunnar Sønstevold, Май Сёнстевольд / Maj Sønstevold

В ролях: Кнут Вигерт / Knut Wigert (дублировал Ефим Копелян), Веслемёй Хаслунд / Veslemøy Haslund, Рольф Санд / Rolf Sand, Йовким Кальмейер / Joachim Calmeyer, Як Фьельдстад / Jack Fjeldstad, Кнут Эрвиг / Knut Ørvig, Евгений Евстигнеев, Арне Аас (Ос) / Arne Aas, Янис Грантиньш / Jānis Grantiņš (Jan Grantinj), Рой Бйёрнстад / Roy Bjørnstad, Сергей Боярский, Кольбьёрн Буэн / Kolbjørn Buøen, Бенте Бёрсум (Бенте Лисет) / Bente Børsum (Bente Liseth), Гуннар Энекьер / Gunnar Enekjær, Владимир Гайдаров, Кирилл Гун, Пер Теодор Хауген / Per Theodor Haugen, Аннемари Йохансен / Annemari Johansen, Анна Гарагаш, Николай Корн, Ф. Ледзиверов, Геннадий Мичурин, Торглис Муэ / Torgils Moe, Сергей Полежаев, Одд-Ян Сандсдален / Odd-Jan Sandsdalen, Арне-Бендик Сьюр / Arne Bendik Sjur, Рихард Сваре / Richard Svare, Хельге Торсен / Helge Thorsen, Рой Торсруд / Roy Thorsrud, Сверре Вильберг / Sverre Wilberg, Эммануил Виторган, Владимир Лосев, Валерий Кравченко; в дубляже принимали участие Георгий Жжёнов, Георгий Штиль
Описание 1: Совместный советско-норвежский фильм, в основу которого положены наиболее значительные этапы жизни Фритьофа Нансена — известного полярного исследователя и путешественника: поход на пароходе «Фрам» к Северному полюсу, борьба на дипломатическом поприще за независимость Норвегии, деятельность в Лиге Наций, организация помощи голодающим Поволжья…
Доп. информация: К оригинальному норвежскому диску, скачанному с Синематика (спасибо Elan!), мною добавлена русская дорожка с TVRip из раздачи _Alexei_ (респект!). В TVRip’е отсутствуют начальные 3 минуты 40 секунд, поэтому первый эпизод (доклад Нансена в Лондоне) идёт сперва без перевода (правда, есть субтитры).
Меню содержит только три кнопки, включавшие воспроизведение фильма с оригинальным трёхъязычным звуком с субтитрами на иностранную речь: в русских субтитрах переведены норвежские и английские реплики, в английских — норвежские и русские, в норвежских — английские и русские. Звуковая дорожка советского варианта картины содержит частично закадровый перевод, частично дубляж. Команды на кнопках назначены таким образом, что при нажатии кнопки «РУССКИЙ» (подсвеченной по умолчанию) стартует фильм с русским звуком и русскими субтитрами (качество их неважное, но уж какие были на диске); при нажатии кнопок «NORSK» и «ENGLISH» включается норвежская дорожка с соответствующими субтитрами.
В русской дорожке на отрезке 30'36"–30'40" (4 секунды) отсутствует звук — потеряны несколько слов. Вставлять туда обрывок фразы по-английски не было смысла (тем более, что английские и русские фразы не совпадают по содержанию). На отрезке 1°08'19"–1°08'28" (9 секунд) в кадре православный крестный ход, который в советской звуковой дорожке шествует в полной тишине, тогда как в норвежской слышны слова молитвы о ниспослании дождя. Я позволил себе вмонтировать этот фрагмент в русскую дорожку тоже.

Soft и скриншот Muxman’а

• PgcDemux 1.2.0.5
• BeSweet 1.5b31 + BeLight 0.2.2.0 beta 9
• Adobe Audition 1.5
• Sonic Foundry Soft Encode – Dolby Digital 5.1 v1.0.191

• MuxMan DVD authoring Professional 1.2.3
• PgcEdit 9.3

Дополнительные материалы: нет
Меню: статичное, неозвученное (норв. яз.)
Сэмпл: http://multi-up.com/750721
Качество: DVD5 (custom)
Контейнер: DVD-Video

Видео: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed (~6457.41 kbps avg)
Аудио #1: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps
Аудио #2: Norsk, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps
Субтитры: Norsk, English, Russian

DVD Info

Title: Bare et liv – Historien om Fridtjof NansenSize: 3.90 Gb ( 4 084 316,00 KBytes ) - DVD-5Enabled regions: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8
VTS_01 : Play Length: 01:26:05 Video: PAL 16:9 (720x576) VBR, Auto Letterboxed Audio: Russian, AC3, 1/0 (C) ch, 128 kbps, Delay 0 mSec Norsk, AC3, 2/0 (L,R) ch, 192 kbps, Delay 0 mSec
Subtitles: Norsk English Russian

Скриншоты заставки и меню

Скриншоты фильма

Обложка включена в раздачу.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    

Текущее время: Сегодня 14:06

Часовой пояс: GMT



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы