Анклав / Enklava (Горан Радованович / Goran Radovanovic) [2015, Сербия, Германия, Драма, DVDRip] Sub Rus

 
Автор Сообщение

TorrentFilm ®

Пол:

Стаж: 1 год 11 месяцев

Сообщений: 7741



Награды: Нет

Торрент-статистика

Создавать темы 16-Дек-2015 00:12

[Цитировать]

Анклав / Enklava
Страна: Сербия, Германия
Жанр: Драма
Год выпуска: 2015
Продолжительность: 01:28:15
Перевод: Субтитры yugo45
Cубтитры: русские
Оригинальная аудиодорожка: сербско-албанская
Режиссер: Горан Радованович / Goran Radovanovic
В ролях: Филип Шубарич, Денис Мурич, Небойша Глоговац, Аница Добра, Миодраг Кривокапич, Ненад Ездич, Христина Попович, Мето Йовановски
Описание: Фильм Горана Радовановича это попытка осмысления последствий трагических косовских событий. В деревне, окруженной албанскими поселениями, после войны не осталось детей (оставшиеся в Косово сербы живут в анклавах — небольших изолированных общинах). Дома полуразрушены, скот не присмотрен, жизнь разорена. Девятилетний Ненад играет с умирающим дедушкой в домино. В школу его возит ооновский БТР с надписью KFOR. И албанские мальчишки забрасывают машину камнями. Вирусом войны заражены не только взрослые, но и дети. И албанский сверстник Ненада Башким, сын убитого воина УЧК, не расстается с пистолетом. Радованович не обвиняет, не ищет виноватых. И даже не задается вопросами: как это все произошло. Пытается лишь в безнадежье нащупать способ жизни на земле, выжженной ненавистью. Его чаяния связаны с детьми. Да, тоже инфицированными войной. И все же открытыми будущему, сочувствию, способными испытывать чувство вины. Радованович старается быть объективным, не рисовать злодеев и жертв. Но при этом невозможно не сочувствовать тем, кто остался в анклавах и чувствовать трагедию сербского меньшинства в Косово. Ведь пока родственники Ненада хоронят его деда, многочисленная родня Башкима со стрельбой и криками празднует свадьбу, а потом разрушает сербское кладбище. Возможен ли мир на территории растерзанных селений? И есть ли там место для доброты и раскаяния за совершённые ошибки?

Доп. информация о фильме

Фильм стал обладателем Приза зрительских симпатий на 37-м Московском международном кинофестивале.
Музыку к фильму написала греческий композитор Элени Караиндру, известная по работам Тео Ангелопулоса.
Сэмпл: http://multi-up.com/1078820
Раздача DVD: http://torrentfilm.net/forum/viewtopic.php?t=5132727
Качество видео: DVDRip
Формат видео: AVI
Видео: XviD, 720*400, 16:9, 25.000 fps, 1 764 Kbps
Аудио: AC-3, 48.0 KHz, 448 Kbps, 6 channels, Front: L C R, Side: L R, LFE
Формат субтитров: softsub (SRT)

MediaInfo

General
Complete name : ./Enklava.avi
Format : AVI
Format/Info : Audio Video Interleave
File size : 1.37 GiB
Duration : 1h 28mn
Overall bit rate : 2 219 Kbps
Writing application : VirtualDubMod 1.5.4.1 (build 2178/release)
Writing library : VirtualDubMod build 2178/release
Video
ID : 0
Format : MPEG-4 Visual
Format profile : Advanced Simple@L5
Format settings, BVOP : 1
Format settings, QPel : No
Format settings, GMC : No warppoints
Format settings, Matrix : Custom
Codec ID : XVID
Codec ID/Hint : XviD
Duration : 1h 28mn
Bit rate : 1 764 Kbps
Width : 720 pixels
Height : 400 pixels
Display aspect ratio : 16:9
Frame rate : 25.000 fps
Color space : YUV
Chroma subsampling : 4:2:0
Bit depth : 8 bits
Scan type : Progressive
Compression mode : Lossy
Bits/(Pixel*Frame) : 0.245
Stream size : 1.09 GiB (79%)
Writing library : XviD 73
Audio
ID : 1
Format : AC-3
Format/Info : Audio Coding 3
Mode extension : CM (complete main)
Format settings, Endianness : Big
Codec ID : 2000
Duration : 1h 28mn
Bit rate mode : Constant
Bit rate : 448 Kbps
Channel(s) : 6 channels
Channel positions : Front: L C R, Side: L R, LFE
Sampling rate : 48.0 KHz
Bit depth : 16 bits
Compression mode : Lossy
Stream size : 283 MiB (20%)
Alignment : Split accross interleaves
Interleave, duration : 96 ms (2.40 video frames)
Interleave, preload duration : 96 ms
Language : Serbian

Скриншот c названием фильма

Скриншоты


Фрагмент субтитров

1
00:00:26,519 --> 00:00:28,995
"МОЙ ЛУЧШИЙ ДРУГ"
30 апреля, 2004
2
00:00:29,120 --> 00:00:30,333
У меня нет лучшего друга.
3
00:00:30,368 --> 00:00:32,481
Потому что в моём селе нет детей...
4
00:00:32,850 --> 00:00:35,939
Я люблю играть с моим
дедушкой Милутином,
5
00:00:36,493 --> 00:00:38,726
которому 86 лет.
6
00:00:38,762 --> 00:00:41,234
Он очень хороший.
7
00:00:41,359 --> 00:00:43,954
У него есть сын по имени
Войя, он мой отец.
8
00:00:44,079 --> 00:00:45,954
Милутин и Войя постоянно
ссорятся,
9
00:00:46,079 --> 00:00:48,034
потому что Войя постоянно пьёт ракию.
10
00:00:48,159 --> 00:00:51,274
Милутин говорит ему: "Сын мой, я надеюсь,
ты не будешь пьян, когда я умру!
11
00:00:51,399 --> 00:00:54,354
Албанцы что ли будут меня хоронить?"
12
00:00:54,479 --> 00:00:56,390
Мой отец Войя отвечает:
13
00:00:56,640 --> 00:00:59,274
"Почему Бог приговорил меня
гнить здесь вместе с вами?"
14
00:00:59,399 --> 00:01:03,837
А Милутин тогда говорит:
"Я умру здесь, где я родился.
15
00:01:04,079 --> 00:01:08,754
А ты, пьяный дурак, можешь идти,
если у тебя, куда идти!"
16
00:01:08,879 --> 00:01:13,275
А Войя говорит: "Тогда пусть твоя
беженка в Белграде заботится о тебе!"
17
00:01:13,400 --> 00:01:17,469
Беженка это Милица, дочь Милутина,
моя тётя.
18
00:01:18,120 --> 00:01:20,954
Я плохо её помню, потому что она
убежала в Белград
19
00:01:21,079 --> 00:01:24,034
когда албанцы взяли Косово
вместе с НАТО.
20
00:01:24,159 --> 00:01:27,117
Там она вышла замуж за
пекаря из Уба.
21
00:01:28,000 --> 00:01:31,075
Милутин говорит: "Я хочу только дожить
22
00:01:31,200 --> 00:01:34,754
до того дня, когда увижу мою внучку
из Белграда. Тогда можно умереть."
23
00:01:34,879 --> 00:01:36,435
Милутин скоро умрёт,
24
00:01:36,560 --> 00:01:38,995
потому что он очень болен
и не встаёт с постели.
25
00:01:39,120 --> 00:01:41,995
Я играю с ним в домино
и всегда побеждаю.
[Профиль] [ЛС]
Показать сообщения:    

Текущее время: Сегодня 02:46

Часовой пояс: GMT



Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения
Вы не можете голосовать в опросах
Вы не можете прикреплять файлы к сообщениям
Вы не можете скачивать файлы